実践

68000アセンブリをGodotへ——Claudeに一晩で移植させた男の33年

バグダッドで11歳の少年がAmiga用に書いた68000アセンブリ製ゲーム『Babylonian Twins』を、33年の時を越えてClaudeが一晩でGodotに移植した。しかしLLM単体の力ではない。33年分のノートとgitリポジトリという「人間の理解」があって初めて成り立つ事例を検証する。

文字サイズ

11歳の少年がバグダッドでMotorola 68000アセンブリで書いたAmiga用ゲームが、33年後にClaudeの手によって一晩でGodotへ移植された。AI神話のように聞こえるが、元のブログを読み終えて、むしろこの物語で語られるべきは「Claudeがどれほどすごいか」ではなく、人間なしでは何もしゃべれないという点だと感じた。

まず事実関係を整理しておく。都市伝説化を避けるためだ。

  • ゲーム名は Babylonian Twins(バビロニアン・ツインズ)、1993年公開、68000アセンブリ製
  • Godotへの移植コア作業は一晩で完了。本人の表現は "It took an evening!"
  • 使用ツールはClaude。ブログに登場する「Claude Fable 5」は誤記で、実体はClaude 4.5
  • プロトタイプ完成後、プレイ感の調整とストア公開にはさらに数週間を費やした

一晩で、1993年バグダッドのアセンブリがGodotで動き出す

移植のインプットはバイナリ逆アセンブルではない。インプットは次のようなものだ。

  • 作者自身のgitリポジトリ(これまでのイテレーションの蓄積)
  • 33年にわたって断続的に書き留めてきたノート
  • 「このゲームをどう作ったか」に対する作者本人の中の記憶

Claudeはこれらを受け取り、PythonスクリプトとGDScriptプロジェクトを出力した。Godot 4でそのまま動作し、プロトタイプはその夜のうちに完成している。

筆者自身、Amigaエミュレータ関連の周辺作業を数年手がけた経験があるが、68000アセンブリを现代言語に移植する際の本当のコストが何かは分かっている——コードを書くことではなく、元のシステムを「理解する」ことだ。レジスタ割り当て、メモリレイアウト、Copper Listによるダブルバッファリングの仕組み。これらを逆アセンブラだけで読み解こうとすると、精神が摩耗する。

Claudeが「一晩」で作業を完遂できたのは、33年分の理解コストがClaude側ではなく作者側にあったからだ。LLMが受け取ったのは、すでに人間が咀嚼し終えた設計意図であって、生のバイト列ではない。AI事例がこの種の誇張を被りやすいのはこの部分であり、同時に最も見過ごされやすい部分でもある。

LLMがアセンブリを移植するとき、本当は何を食っている?

こうした事例を目にすると、功劳をClaudeに帰して「LLMはもうアセンブリを書ける」と結論づけたくなる。だがその結論は的外れだ。

別の角度から考えてみよう。1993年の生の68000バイナリだけをClaudeに渡し、ノートもリポジトリも、本人への質疑応答も一切与えないとしたら、一晩で何が出てくる?

何も出てこないと筆者は断言する。せいぜいAmigaのHUNKフォーマットを解析して等価なCコードを吐くツール程度だろう——90年代から存在する、アマチュアレベルのものだ。どのアドレスオフセットがスプライトレイヤー3に対応するかなど、Claudeには分からない。プレイヤーが罠を踏んだときに当たり判定を1ピクセル縮めるべきかどうかなど、到底推測できない。

原作者はブログの中で、かなり節度ある書き方をしている。原典を引こう。

"I wasn't just feeding it assembly code. I was feeding it my 33 years of memory of how I built the game, my notes and the git repos."

平易に言い換えればこうなる。Claudeはこのプロジェクトで「タイピスト兼翻訳者」を演じたのであって、「リバースエンジニア」ではない。タイピングに付随する知的労働は作者が担い、Claudeはその成果物をGodotが受け取れる言語に翻訳しただけだ。

これがAI補助の境界線である——置き換えられるのはプログラマではなく、「古いコードを読む」という苦役だ。真のアーキテクチャ判断、命名規則、モジュール境界、デバッグの直感は、全部人間側にある。

一晩でプロトタイプ、数週間で「動く」になる

元ブログでは時間配分が以下のように明確に切り分けられている。

"It took an evening to get a working port. Getting the feel right and shipping it took a few more weekends and evenings."

「動く」と「遊べる」は別物だ。

  • 動く = コンソールにエラーが出ない、スプライトが表示される、主人公が移動できる
  • 遊べる = ジャンプの軌道が自然、手触りが滑らか、判定が漏れない、BGMが割れない

筆者も同じ種類の作業をやったことがある。古いJSのカーネルプロジェクトをTypeScriptに移植した際、LLMは一晩で「動く」バージョンを出した。しかしその後の型調整、非同期セマンティクスの整備、イベントループ順の検証は、一つひとつが数時間から数日の作業だった。

原作者はこの工程で派手なことをしていない。時間の配分を淡々と記録しているだけだ。一晩はLLMの功劳、数週間は人間の功劳。この時間会計を正確につけることは、AIで「プロジェクト規模の移行」を企てるすべての人に有益だろう。「LLMは一晩でXができる」を根拠にプロジェクトを起ち上げるべきではない。Xは作業全体の5%にすぎず、残る95%のフィーリング調整こそがプロジェクト本体だ。

1993年のマップエディタ画面——33年ぶりに起動

ブログに貼られた一枚の画像を筆者は長時間見つめた。33年ぶりに起動した作者当時のマップエディタのスクリーンショットだ。

Amiga Workbenchの旧式配色、数行しかない簡素なツールバー、マウスでドラッグして配置したレベルタイル——それらは現在GitHubで公開されているGodotプロジェクトのレベルデータと寸分違わない。

つまり33年経っても、データは何一つ変わっておらず、変わったのはデータを載せる言語だけということだ。

# Godot 4 のレベル読み込み(疑似コード)
const LEVEL_DATA = preload("res://levels/world_1.tres")

func _ready():
    for tile in LEVEL_DATA.tiles:
        var sprite = Sprite2D.new()
        sprite.texture = load("res:://sprites/" + tile.asset_id + ".png")
        sprite.position = tile.world_pos
        add_child(sprite)

このGDScriptがやってることは、1993年の68000アセンブリでタイルをCopper Listに流し込んでいたのと本質的に同じだ。言語は5世代、プラットフォームは4つ変わったが、「一枚の地図を画面に描く」という処理の抽象骨格は不変だった。

LLM移植が成功するのも、抽象が変わっていないからだ。もし原作者が特定ハードウェアのトリックに強く依存したコード(たとえばAmiga Blitterの奇偶行最適化)を書いていたなら、LLMは翻訳できても、実行速度は幻灯状態になっただろう。今日のGPUはその種の手法を評価しないからだ。

編集後記:この事例は何を証明したのか

この出来事を「Claudeがアセンブリを書けるようになった」と解釈するのは最も表層的で、最も無益な読み方だ。

より正確な解釈はこうだ。LLMは過小評価されている「翻訳アクセラレータ」であり、同時に過大評価されている「理解マシン」でもある。翻訳という行為については確かに強い——PythonからGDScript、CからRust、68000アセンブリからPythonへ、抽象階層が合致していれば一晩で完走できる。だが理解については一切関与していない。理解は作者が33年かけて積み上げてきたものだ。

筆者の見立てでは、今後12〜18ヶ月のあいだに同様の「古いコード × 新しいプラットフォーム」事例が次々と登場し、いずれも「AIの金字塔」と銘打たれるだろう。しかし蓋を開けてみれば、下層では人間が出島を整備し、LLMが裏道を走っただけだ。LLMが無用だと言いたいわけではない。「出島が既に完成しており、裏道を走るコストが高い」状況でこそ、その価値は巨大だ。ただしプロジェクト規模の移行をLLM単独で完遂できるわけでもない。今のところは無理だ。

今回の事例はこれまでのLLMコーディング演示と何が違うのか。従来は「ゼロから小さなプロジェクトを書く」や「既知のアルゴリズムを書き直す」が中心だった。今回は33年という本物の歴史的負債と、本物の人間による知識注入を組み合わせた点が異なる。この構成では功劳の割合を切り分けづらく、だからこそ誤読されやすい。

最後に、ブログの細部を一つつまんでおく。記事本文自体もClaudeが初稿を書き、作者が1週間かけて一行ずつ編集したそうだ。本人は記事末尾で「AIが書いた文章はAIが書いたように読める」とぼやきつつ、自分で1週間書き直している。

この細部こそが「Claudeが一晩でアセンブリを移植した」より記憶に値する——AIの活かし方も、AIの手を離れるべき瞬間も、彼自身が分かっていた。2026年になってもコードを書いている人間のあるべき姿は、まさにこれだ。


参考出典:Porting a 1993 Amiga game to Godot with Claude - babyloniantwins.com

出典: https://babyloniantwins.com/blog/porting-a-1993-amiga-game-to-godot/